西语会用反身代词 se 构成代词式动词的结构

　　对西班牙语不是很清楚。法语的语法有时态变化、阴阳、单复数变化。

　　都是西罗曼语，语法大同小异。同就不说了，异的话，法语母语者学西语容易错的地方大概有以下这些：

　　西语 pro-drop，即主语人称代词可以省略，因为一般可以从动词词尾推断出人称。西语只有强调的时候才加这些代词。法语不可以省略。我爱你。法：Je t'aime.西：Te amo. / Yo te amo.

　　法语有个中性人称代词 on，意思是“人们”（泛指）或者“我们”，西语没有。对于后者，西语会用通常的代词 nosotros，对应法语 nous 。对于前者，西语会用反身代词 se 构成代词式动词的结构。我们说话。法：On parle. = Nous parlons.西：Hablamos.（省略主语）美国说英语。法：On parle anglais aux États-Unis.西：Se habla inglés en los Estados Unidos.

　　法语的代词 en 和 y 在西语中没有对应词。这个有点难以解释。

　　个人感觉一般来说冠词使用频率：法语 > 西语 > 英语。比如法语中必须用复数不定冠词的地方西语可以不用。比如法语中 autre, tel 等词前一般有冠词，而西语 otro, tal 前没有。比如法语有部分冠词，西语没有。等等。另一种颜色法：une autre couleur西：otro color

　　西语的复数冠词 los / las 区分阴阳性，法语 les 不分。当然类似的区别有很多，比如西语中单数人称的所有形容词不区分阴阳性，但法语区分。有趣的是西语的“我们”区分阴阳性：nosotros / nosotras 。

　　西语有三套指示词 este, ese, aquel，分别指离说话者近的、离听话者近的以及离两者均不近的。法语可以说只有一套指示词 ce，区分远近需要另加词 -ci, -là。

　　法语的否定结构 ne ... pas 中的 pas 在西语中没有对应词。我不做它。 法：Je ne le fais pas.西：No lo hago.

　　西语中，当表示人的非代词做动词的直接宾语时，通常需要在前面加 a 。法语没有这种规则。我找我的朋友。法：Je cherche mon ami.西：Busco a mi amigo.

　　西语有两个系动词 ser 和 estar，分别表示暂时的状态和（相对）永久的属性。法语只有一个系动词。我是学生。我在这里。法：Je suis étudiant. Je suis ici.西：Soy estudiante. Estoy aquí.

　　西语可以用系动词 estar + 现在分词表达现在进行时，法语没有这种用法，用普通的现在时即可，硬要强调只能用迂回表达 être en train de + 不定式。我在看书。法：Je lis un livre. / Je suis en train de lire un livre.西：Estoy leyendo un libro.

　　西语最常用的过去时态是简单过去时，而法语则是复合过去时。如今法语中简单过去时只用于书面语或雅语。（西语的复合过去时与简单过去时含义不同。）我看了书。法：J'ai lu le livre.西：Leí el libro.

　　法语复合过去时的助动词可能是 avoir“有”或系动词 être（一般是表示移动或变化的词），而西语只能是 haber“有”。我来了。法：Je suis venu.西：He venido.

　　法语复合过去时中的过去分词在一些情况下需要性数配合，西语永远不需要。

　　西语祈使式的肯定形式和否定形式是两套变位。法语没有这种区分。对我说。别对我说。法：Dis-moi. Ne me dis pas.西：Dime. No me digas.

　　西语和法语的虚拟式在用法上有很多区别，有时甚至是颠倒的，即法语用直陈式的地方西语用虚拟式，或反之。此外，西语的虚拟式有现在、将来、过去等许多时态，而法语从来没有过虚拟式将来时，且如今法语虚拟式的过去时态只用于书面语或雅语。虚拟式比较复杂，略。

　　法语的敬称 vous“您”变位上是第二人称复数，与“你们”同形，没有复数。西语的敬称 usted 是单独的词，变位上是第三人称单数，且有复数形式 ustedes 。

　　西语的宾语人称代词要么位于整个动词群之前，要么附着在末尾的不定式或现在分词上。法语的宾语人称代词则会位于半助动词和不定式之间。我可以帮助他。法：Je peux l'aider.西：Lo puedo ayudar. = Puedo ayudarlo.

　　西语经常可以把主语放在动词后，法语口语一般不能这样。总的来说西语语序更自由一些。我喜欢猫。（猫让我喜欢。）法：Le chat me plaît.西：Me gusta el gato.

　　两个宾语人称代词同时出现的时候规则不太一样，具体细节这里就略去了。

　　副词的位置不一样。这个有点复杂，得具体情况具体分析。

　　法语有万能的 est-ce que（意思接近“是不是”）发起一般疑问句，西语没有。西语也没有法语那种用代词代替人称的疑问句倒装方式，比如 Que John a-t-il dit ?

　　其他的例如介词的用法区别就不说了，太多太细。